Помогите понять СМЫСЛ детского стихотворения ???)))



 Хвостато-Крылатая Радость
Помогите понять СМЫСЛ детского стихотворения ???)))
Купите лук, зеленый лук, Петрушку и морковку, Купите нашу девочку, Шалунью и плутовку! Не нужен нам зеленый лук, Петрушка и морковка. Нужна нам только девочка, Шалунья и плутовка! (Шотландский фольклор, пер. И. Токмаковой)

---

Ответы:

Марина
девочка у них слаще лука))))

Spark
Продажа ребёнка

Aida Abasova
не правильный перевод наверно. Ерунда какая то - бессмыслица.

юрий морозенков
то про водку

☼ ḂαρɞɑǷα ‟ﺮ
Ну так, это ж Шотландский черный юмор!

Zoggyla
Однако.. . Шотландцы еще те проказники! А вообще похоже на скабрезную солдатскую песню.

Николай Усачев
Песнь зеленщика сутенера.

#holod.
Наверно родители устали от шалостей и от вранья и решили избавиться от такого ребенка, но навряд ли у них получится с такой рекламой

klasd klasd
Учитесь снимать девочек с молоду

Бабочка Крылышками...
Это просто шутливая песенка-потешка... дети под неё играют-когда дело доходит до слов-отдайте вашу девочку, то детки убегают... в русском фольклоре таких песенок тьма.. . а если относиться серьезно, то "Купили в магазине резиновую Зину"-это уже предел всего... просто рекомендации малолетним из секс-шопа...))

Миша Погуляй
маму нужно слушаться

Ленчик Симоненко
Каждый понимает в меру своей испорченности. Кому-то резиновая Зина сразу напоминает секс-шоп, а мне вот напоминает резиновую куклу-пищалку, у меня такая была в детстве. А "купите нашу девочку" только извращенец не поймет как надо. Просто шутка при возне с разбаловавшимся ребенком. И не надо прикидываться и включать дурака, будто этого не понимаете. Мораль должна быть к месту и не надо её натягивать на простодушную, искреннюю, полную любви детскую песенку.

Дмитрий Лимонов
хорошая идея - а уточните, кто продает и за какие деньги, и каков опыт у девочки